Phân biệt cách sử dụng "Tänka" vs. "Tro" trong tiếng Thụy Điển
1. Nghĩa và ví dụ
📌 Tänka = "Suy nghĩ"
Từ này diễn tả quá trình suy nghĩ một cách logic, có ý thức hoặc lên kế hoạch cho điều gì đó.
Ví dụ:
"Jag tänker ofta på min barndom."
(Tôi thường suy nghĩ về thời thơ ấu của mình.)
"Har du tänkt på vad du ska göra i sommar?"
(Bạn đã suy nghĩ về việc mình sẽ làm gì vào mùa hè chưa?)
📌 Tro = "Tin tưởng", "Cho rằng"
Từ này diễn tả niềm tin hoặc giả định về một điều gì đó mà không có bằng chứng chắc chắn.
Ví dụ:
"Jag tror att det kommer att regna imorgon."
(Tôi nghĩ rằng ngày mai trời sẽ mưa.)
"Hon tror på spöken."
(Cô ấy tin vào ma quỷ.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Tänka:
✔ Nhấn mạnh vào quá trình suy nghĩ, cân nhắc hoặc lên kế hoạch.
✔ Thường đi kèm với "på" (tänka på något = suy nghĩ về điều gì đó).
✔ Dùng khi nói về tư duy logic, có chủ đích.
🔹 Tro:
✔ Diễn tả niềm tin cá nhân, giả định hoặc phỏng đoán.
✔ Dùng khi không chắc chắn về điều gì đó, nhưng có cảm giác rằng nó đúng.
✔ Thường đi kèm với "att" (tro att = nghĩ rằng) hoặc "på" (tro på = tin vào điều gì đó).
Câu hỏi :

Chọn từ phù hợp giữa "tänka" và "tro" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
Jag ______ ofta på min framtid och vilka möjligheter jag har. Det är viktigt att planera noga.
🔸 Đoạn 2:
Många människor ______ att det finns liv på andra planeter, men det finns inga bevis än.
🔸 Đoạn 3:
Jag ______ att vi borde boka biljetterna snart, annars kan de ta slut.
🔸 Đoạn 4:
Hon satt vid fönstret och ______ på sin barndom. Hon saknade de gamla dagarna.
🔸 Đoạn 5:
Du måste ______ på dig själv om du vill lyckas i livet. Självförtroende är nyckeln till framgång.