Mỗi ngày một từ: Kylväska

Nhật Tâm
Aug 6
2 min read

Kylväska: túi giữ lạnh; là túi hoặc hộp cách nhiệt dùng để giữ thực phẩm, đồ uống lạnh trong thời gian di chuyển hoặc khi dã ngoại. Thường có lớp cách nhiệt và đôi khi dùng kèm đá gel để tăng hiệu quả làm lạnh.

Kyl: làm lạnh; hành động hoặc quá trình giảm nhiệt độ để giữ thực phẩm hoặc đồ uống tươi lâu hơn.
Väska: túi; vật dụng dùng để đựng đồ, dễ mang theo, có nhiều loại như túi xách, túi thể thao, túi du lịch...

5 ví dụ sử dụng từ này trong tiếng Thụy Điển

Vi packade dryckerna i en kylväska inför picknicken.
En bra kylväska håller maten kall i flera timmar.
Jag köpte en ny kylväska med plats för 20 liter.
På sommaren är kylväskan oumbärlig för utflykter.
De använde kylväskan under bilresan genom landet.

Cách từ này được sử dụng trong thực tế ở Thụy Điển:

Kylväska rất phổ biến trong các hoạt động ngoài trời như cắm trại, đi biển, hoặc picnic – đặc biệt vào mùa hè. Các cửa hàng đồ dùng gia đình và thể thao ở Thụy Điển bán nhiều loại kylväska, từ loại nhỏ gọn cho một cá nhân đến loại lớn cho cả gia đình. Từ này cũng xuất hiện thường xuyên trong quảng cáo mùa hè, hướng dẫn du lịch, và chuẩn bị cho kỳ nghỉ cuối tuần.

5 bản dịch ví dụ sang tiếng Việt

Vi packade dryckerna i en kylväska inför picknicken.
(Chúng tôi đã cho đồ uống vào túi giữ lạnh trước buổi dã ngoại.)
En bra kylväska håller maten kall i flera timmar.
(Một túi giữ lạnh tốt có thể giữ thực phẩm lạnh trong nhiều giờ.)
Jag köpte en ny kylväska med plats för 20 liter.
(Tôi đã mua một túi giữ lạnh mới có sức chứa 20 lít.)
På sommaren är kylväskan oumbärlig för utflykter.
(Vào mùa hè, túi giữ lạnh là vật dụng không thể thiếu cho các chuyến đi chơi.)
De använde kylväskan under bilresan genom landet.
(Họ đã dùng túi giữ lạnh trong chuyến đi bằng ô tô xuyên quốc gia.)