Phân biệt cách sử dụng "Förstå" vs. "Förklara" trong tiếng Thụy Điển
1. Nghĩa và ví dụ
📌 Förstå = "Hiểu, hiểu biết"
Là động từ diễn tả quá trình tiếp nhận và lĩnh hội thông tin, nghĩa là khi một người có khả năng nhận thức và hiểu ý nghĩa của điều gì đó.
Ví dụ:
"Jag förstår inte vad du säger."
(Tôi không hiểu bạn đang nói gì.)
"Hon försökte förklara men jag kunde fortfarande inte förstå."
(Cô ấy đã cố gắng giải thích nhưng tôi vẫn không thể hiểu được.)
📌 Förklara = "Giải thích, làm rõ"
Là động từ diễn tả hành động giải thích hoặc trình bày điều gì đó để người khác có thể hiểu được.
Ví dụ:
"Kan du förklara hur den här maskinen fungerar?"
(Bạn có thể giải thích cách mà chiếc máy này hoạt động không?)
"Läraren förklarade problemet mycket tydligt."
(Giáo viên đã giải thích vấn đề rất rõ ràng.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Förstå:
✔ Dùng khi nói về khả năng nhận thức, lĩnh hội thông tin.
✔ Chủ thể của hành động là người tiếp nhận thông tin.
✔ Đi kèm với: vad (cái gì), hur (như thế nào), språk (ngôn ngữ), problem (vấn đề).
🔹 Förklara:
✔ Dùng khi nói về việc trình bày, giải thích một điều gì đó để người khác hiểu.
✔ Chủ thể của hành động là người cung cấp thông tin.
✔ Đi kèm với: för någon (cho ai đó), orsak (nguyên nhân), betydelse (ý nghĩa), regler (quy tắc).
Câu hỏi :
Chọn từ phù hợp giữa "Förstå" và "Förklara" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
Jag försökte läsa den här boken men jag kunde inte riktigt ______ vad författaren menade.
🔸 Đoạn 2:
Kan du ______ varför vi måste följa dessa regler?
🔸 Đoạn 3:
Barnet frågade sin pappa om universum, och han försökte ______ det på ett enkelt sätt.
🔸 Đoạn 4:
Jag hör vad du säger, men jag kan ändå inte riktigt ______ varför du tycker så.
🔸 Đoạn 5:
Läraren måste ______ den matematiska formeln igen eftersom många elever inte kunde ______ den.