Phân biệt cách sử dụng "Använda" và "Utnyttja" trong tiếng Thụy Điển
1. Nghĩa và ví dụ
📌 Använda = "Sử dụng"
Là động từ dùng để diễn tả việc sử dụng một vật, công cụ hoặc phương pháp nào đó để đạt được mục tiêu nhất định.
Ví dụ:
"Du kan använda min dator om du vill."
(Bạn có thể sử dụng máy tính của tôi nếu bạn muốn.)
"Hon använde en kniv för att skära brödet."
(Cô ấy đã sử dụng một con dao để cắt bánh mì.)
📌 Utnyttja = "Tận dụng, khai thác"
Là động từ diễn tả việc tận dụng tối đa một nguồn tài nguyên, cơ hội hoặc một điều gì đó để đạt lợi ích. Đôi khi có thể mang nghĩa tiêu cực, như lợi dụng ai đó.
Ví dụ:
"Vi måste utnyttja den här möjligheten."
(Chúng ta phải tận dụng cơ hội này.)
"Han utnyttjade sina kontakter för att få jobbet."
(Anh ấy đã tận dụng các mối quan hệ của mình để có được công việc.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Använda:
✔ Dùng khi muốn nói về việc sử dụng một vật, công cụ hoặc phương pháp một cách bình thường.
✔ Không có hàm ý về sự lợi dụng hay tối ưu hóa.
✔ Đi kèm với: verktyg (công cụ), metod (phương pháp), teknologi (công nghệ).
🔹 Utnyttja:
✔ Nhấn mạnh vào việc tận dụng tối đa một điều gì đó để đạt lợi ích cao nhất.
✔ Đôi khi mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự lợi dụng ai đó hoặc một tình huống.
✔ Đi kèm với: möjligheter (cơ hội), resurser (tài nguyên), kontakter (mối quan hệ).
Câu hỏi :

Chọn từ phù hợp giữa "Använda" và "Utnyttja" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
Vi måste ______ den här tekniken för att förbättra produktionen.
🔸 Đoạn 2:
Han försökte ______ sina vänner för att få en bättre position i företaget.
🔸 Đoạn 3:
Om du vill spara tid, kan du ______ den här appen för att planera dina möten.
🔸 Đoạn 4:
Vi borde ______ vår fritid bättre och göra något produktivt.
🔸 Đoạn 5:
Hon ______ sitt paraply när det började regna.