Phân biệt cách sử dụng "Flytta" vs. "Förflytta" trong tiếng Thụy Điển
1. Nghĩa và ví dụ
📌 Flytta = "Di chuyển, chuyển nhà, thay đổi vị trí (có tính chủ động)"
Là động từ diễn tả việc thay đổi nơi ở hoặc di chuyển đồ vật từ nơi này sang nơi khác.
Ví dụ:
"Jag ska flytta till Stockholm nästa månad."
(Tôi sẽ chuyển đến Stockholm vào tháng sau.)
"Kan du hjälpa mig att flytta bordet?"
(Bạn có thể giúp tôi di chuyển cái bàn không?)
📌 Förflytta = "Di chuyển từ nơi này sang nơi khác (thường là mang tính bị động, không tự quyết định)"
Dùng khi nói về sự di chuyển có chủ đích nhưng thường theo hoàn cảnh bắt buộc, ví dụ như quân đội, bệnh nhân, hoặc máy móc.
Ví dụ:
"Soldaterna förflyttades till en annan bas."
(Những người lính đã được di chuyển đến một căn cứ khác.)
"Patienten måste förflyttas till en annan avdelning."
(Bệnh nhân phải được chuyển đến một khoa khác.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Flytta:
✔ Dùng khi nói về việc chuyển nhà, thay đổi nơi ở.
✔ Dùng khi ai đó hoặc một vật gì đó di chuyển vị trí một cách chủ động.
✔ Có thể được sử dụng với đồ vật (chuyển ghế, bàn, sách, v.v.).
🔹 Förflytta:
✔ Dùng khi nói về việc di chuyển mang tính bị động hoặc có tổ chức.
✔ Thường dùng cho việc di chuyển quân đội, bệnh nhân hoặc các nhóm người/máy móc theo kế hoạch.
✔ Không dùng khi nói về việc chuyển nhà hay thay đổi chỗ ở.
Câu hỏi :

Chọn từ phù hợp giữa "Flytta" và "Förflytta" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
Jag ska ______ till en annan stad eftersom jag har fått ett nytt jobb där.
🔸 Đoạn 2:
De skadade personerna måste ______ till sjukhuset så snabbt som möjligt.
🔸 Đoạn 3:
Vi måste ______ soffan till andra sidan rummet för att få mer plats.
🔸 Đoạn 4:
Under kriget blev många soldater tvungna att ______ till en annan plats.
🔸 Đoạn 5:
När jag var liten brukade vi ______ ofta, eftersom min pappa arbetade i olika städer.