Phân biệt cách sử dụng "Tappa" và "Förlora" trong tiếng Thụy Điển
1. Nghĩa và ví dụ
📌 Tappa = "Đánh rơi, làm mất, mất dần"
Dùng khi muốn diễn tả việc mất đi một vật thể cụ thể hoặc mất một thứ gì đó dần dần theo thời gian.
Ví dụ:
Jag tappade min mobil på gatan.
(Tôi đã làm rơi điện thoại của mình trên đường.)
Han tappade intresset för sporten efter några år.
(Anh ấy dần mất hứng thú với thể thao sau vài năm.)
📌 Förlora = "Đánh mất, thua, mất hoàn toàn"
Dùng khi muốn diễn tả việc mất đi một thứ gì đó vĩnh viễn hoặc thua trong một cuộc thi, trận đấu hoặc mất mát một thứ có giá trị quan trọng.
Ví dụ:
Vi förlorade matchen med 2-0.
(Chúng tôi đã thua trận đấu với tỉ số 2-0.)
Hon förlorade sin bästa vän i en olycka.
(Cô ấy đã mất người bạn thân nhất trong một vụ tai nạn.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Tappa:
✔ Dùng khi nói về mất một thứ gì đó theo nghĩa vật lý (rơi khỏi tay, rơi ra ngoài...).
✔ Dùng khi nói về mất dần dần thứ gì đó, chẳng hạn như năng lượng, cảm xúc, hứng thú.
✔ Thường xuất hiện trong các cụm như tappa bort (làm mất), tappa kontrollen (mất kiểm soát), tappa rösten (mất giọng).
🔹 Förlora:
✔ Dùng khi nói về mất hoàn toàn một thứ gì đó có giá trị quan trọng như tiền bạc, người thân, cơ hội.
✔ Dùng khi nói về thua trong một trận đấu, cuộc thi hoặc tranh luận.
✔ Thường xuất hiện trong các cụm như förlora pengar (mất tiền), förlora en vän (mất bạn bè), förlora en tävling (thua một cuộc thi).
Câu hỏi :
Chọn từ phù hợp giữa "Tappa" và "Förlora" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
Jag måste vara försiktig när jag går eftersom jag ofta ______ min plånbok.
🔸 Đoạn 2:
Laget spelade bra, men de lyckades inte vinna och ______ finalen.
🔸 Đoạn 3:
Efter att ha arbetat hela dagen utan paus började han ______ energi och koncentration.
🔸 Đoạn 4:
Hon var ledsen eftersom hon ______ sin bästa vän efter en stor konflikt.
🔸 Đoạn 5:
När han sprang snabbt på gatan råkade han ______ sina nycklar ur fickan.