Phân biệt cách sử dụng "Låna" và "Hyra" trong tiếng Thụy Điển
1. Nghĩa và ví dụ
📌 Låna = "Mượn" hoặc "Cho mượn"
Dùng khi mượn cái gì đó từ ai mà không phải trả tiền.
Cũng có thể dùng khi cho người khác mượn thứ gì đó.
🔹 Ví dụ:
Kan jag låna din bok?
(Tôi có thể mượn cuốn sách của bạn không?)
Hon lånade ut sin cykel till sin vän.
(Cô ấy đã cho bạn mình mượn xe đạp.)
📌 Hyra = "Thuê"
Dùng khi thuê cái gì đó từ ai đó và phải trả tiền.
Cũng có thể dùng khi cho thuê một thứ gì đó để nhận tiền.
🔹 Ví dụ:
Vi hyrde en bil för att resa runt i staden.
(Chúng tôi đã thuê một chiếc ô tô để đi du lịch quanh thành phố.)
Hon hyr ut sin lägenhet till studenter.
(Cô ấy cho sinh viên thuê căn hộ của mình.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Låna:
✔ Dùng khi mượn hoặc cho mượn mà không cần trả tiền.
✔ Có thể dùng theo cả hai hướng: låna något (mượn cái gì đó) và låna ut något (cho ai đó mượn).
✔ Thường liên quan đến các vật dụng cá nhân như sách, bút, xe đạp...
🔹 Hyra:
✔ Dùng khi thuê hoặc cho thuê cái gì đó và phải trả tiền.
✔ Chỉ có một hướng: hyra något (thuê cái gì đó) hoặc hyra ut något (cho thuê cái gì đó).
✔ Thường áp dụng cho những thứ có giá trị lớn như xe hơi, nhà ở, phòng khách sạn...
Câu hỏi :
Chọn từ phù hợp giữa "Låna" và "Hyra" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
Jag vill läsa den nya boken, men jag vill inte köpa den. Jag ska gå till biblioteket och ______ den där.
🔸 Đoạn 2:
Vi ska åka till Stockholm över helgen, så vi måste ______ en bil.
🔸 Đoạn 3:
Min vän glömde sin jacka hemma, så jag lät henne ______ min.
🔸 Đoạn 4:
De har en extra lägenhet som de brukar ______ ut till turister.
🔸 Đoạn 5:
När jag var liten brukade jag alltid ______ leksaker från min bror.