Phân biệt cách sử dụng "Torka" vs. "Torka av" trong tiếng Thụy Điển
1. Nghĩa của mỗi từ và ví dụ
📌 Torka = "Làm khô, khô ráo, khô hạn"
Dùng để mô tả quá trình khô đi của vật gì đó hoặc hành động làm khô một thứ gì đó.
Có thể áp dụng cho khí hậu, quần áo, tóc, da, thực phẩm, giấy,...
🔹 Ví dụ:
Efter duschen måste jag torka håret med en handduk.
(Sau khi tắm, tôi phải lau khô tóc bằng khăn.)
Blommorna i trädgården börjar torka på grund av värmen.
(Những bông hoa trong vườn bắt đầu khô héo vì trời nóng.)
📌 Torka av = "Lau sạch, lau đi"
Dùng khi lau bụi bẩn, chất lỏng hoặc thứ gì đó bám trên bề mặt.
Torka av nhấn mạnh hành động lau dọn một cách chủ động, thường là bằng khăn, giẻ lau,...
🔹 Ví dụ:
Kan du torka av bordet efter middagen?
(Bạn có thể lau sạch bàn sau bữa tối không?)
Han torkade av spegeln eftersom den var smutsig.
(Anh ấy lau sạch gương vì nó bị bẩn.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Torka:
✔ Dùng để nói về sự khô đi của một vật hoặc ai đó làm khô một vật gì đó.
✔ Không cần nói rõ là lau đi cái gì, mà chỉ cần diễn tả trạng thái khô hoặc làm khô.
✔ Ví dụ: Torka kläderna (phơi quần áo), Torka händerna (làm khô tay).
🔹 Torka av:
✔ Dùng khi lau một bề mặt để làm sạch bụi bẩn, chất lỏng,...
✔ Hành động này thường đi kèm với một dụng cụ như khăn, giấy, giẻ lau.
✔ Ví dụ: Torka av bordet (lau sạch bàn), Torka av fönstret (lau sạch cửa sổ).
Câu hỏi :
Chọn từ phù hợp giữa "Torka" và "Torka av" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
Efter att ha tvättat händerna måste jag ______ dem med en handduk.
🔸 Đoạn 2:
Snälla, kan du ______ spegeln? Den är full av fläckar.
🔸 Đoạn 3:
Kläderna behöver några timmar för att ______ helt efter tvätten.
🔸 Đoạn 4:
Han glömde att ______ bilens vindruta, så den var fortfarande smutsig.
🔸 Đoạn 5:
På grund av den extrema hettan började jorden i trädgården att ______.