Phân biệt cách sử dụng "Se ut" vs. "Verka" trong tiếng Thụy Điển
1. Nghĩa của mỗi từ và ví dụ
📌 Se ut = "Trông có vẻ như, có vẻ bề ngoài như thế nào"
Dùng để miêu tả ngoại hình, diện mạo bên ngoài của ai đó hoặc một vật nào đó.
Thường đi với một tính từ hoặc một cụm từ chỉ diện mạo.
🔹 Ví dụ:
Hon ser ut att vara trött idag.
(Cô ấy trông có vẻ mệt mỏi hôm nay.)
Himlen ser ut att bli mörk, kanske det blir regn.
(Bầu trời trông có vẻ tối, có thể sẽ có mưa.)
📌 Verka = "Có vẻ như, dường như"
Dùng để miêu tả cảm giác, ấn tượng, hoặc trạng thái tổng thể của một người hoặc sự việc.
Thường đi với một tính từ hoặc một cụm động từ diễn tả trạng thái.
🔹 Ví dụ:
Han verkar vara glad idag.
(Anh ấy có vẻ vui hôm nay.)
Det verkar som att vi kommer att missa tåget.
(Có vẻ như chúng ta sẽ lỡ chuyến tàu.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Se ut:
✔ Chỉ ngoại hình, hình thức bên ngoài của sự vật hoặc con người.
✔ Thường đi với tính từ chỉ diện mạo (glad, trött, arg, ledsen, ung, gammal,...) hoặc cụm danh từ.
✔ Có thể đi kèm với "som" để so sánh diện mạo (Ser ut som en modell – Trông giống như một người mẫu).
🔹 Verka:
✔ Chỉ cảm giác, ấn tượng chung về một người hoặc sự việc.
✔ Thường dùng khi không chắc chắn về sự thật, chỉ là cảm nhận của người nói.
✔ Có thể đi kèm với "som" để chỉ một tình huống hoặc giả định (Det verkar som om det ska regna – Có vẻ như trời sắp mưa).
Câu hỏi :
Chọn từ phù hợp giữa "Se ut" và "Verka" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
När jag såg honom för första gången, tänkte jag att han ______ väldigt ung för sin ålder.
🔸 Đoạn 2:
Det ______ som om vi måste vänta länge på bussen idag.
🔸 Đoạn 3:
Hon ______ att vara en väldigt trevlig person, men jag känner henne inte så väl.
🔸 Đoạn 4:
Din nya frisyr är fantastisk! Du ______ verkligen annorlunda än förut.
🔸 Đoạn 5:
Efter det långa mötet ______ chefen ganska trött och utmattad.