Phân biệt cách sử dụng "Leda" vs. "Styra"
1. Nghĩa của mỗi từ và ví dụ
📌 Leda = "Dẫn dắt, hướng dẫn, chỉ đạo"
Dùng khi ai đó có vai trò lãnh đạo, hướng dẫn một nhóm, tổ chức hoặc dự án.
Mang ý nghĩa dẫn dắt với tư cách người hướng dẫn, hỗ trợ người khác đạt mục tiêu.
🔹 Ví dụ:
Hon leder ett stort företag med över 500 anställda.
(Cô ấy dẫn dắt một công ty lớn với hơn 500 nhân viên.)
Läraren leder diskussionen om klimatförändringar.
(Giáo viên hướng dẫn cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu.)
📌 Styra = "Kiểm soát, điều khiển, cai trị"
Dùng khi ai đó kiểm soát hoặc điều hành một hệ thống, tổ chức, phương tiện hoặc đất nước.
Mang ý nghĩa điều khiển một cách có quyền lực hoặc kiểm soát chặt chẽ.
🔹 Ví dụ:
Regeringen styr landet genom nya lagar.
(Chính phủ cai trị đất nước thông qua các luật mới.)
Han styrde bilen försiktigt genom den smala gatan.
(Anh ấy điều khiển chiếc xe cẩn thận qua con phố hẹp.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Leda:
✔ Nghĩa chính: Lãnh đạo, hướng dẫn
✔ Cách dùng phổ biến: Dẫn dắt nhóm, dự án, tổ chức
✔ Tính chất: Nhẹ nhàng, mang tính hỗ trợ
✔ Ví dụ: Dẫn dắt đội bóng, nhóm nghiên cứu
🔹 Styra:
✔ Nghĩa chính: Điều khiển, kiểm soát
✔ Cách dùng phổ biến: Kiểm soát hệ thống, điều hành đất nước, lái xe
✔ Tính chất: Quyền lực, mang tính kiểm soát
✔ Ví dụ: Điều hành công ty, kiểm soát phương tiện
Câu hỏi :
Chọn từ phù hợp giữa "Leda" và "Styra" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
Anna har lång erfarenhet av att ______ stora team och projekt inom IT-branschen.
🔸 Đoạn 2:
För att lyckas i politik måste man veta hur man ______ ett land på ett effektivt sätt.
🔸 Đoạn 3:
Under mötet fick chefen ______ diskussionen så att alla kunde bidra med sina idéer.
🔸 Đoạn 4:
Piloten måste kunna ______ flygplanet säkert även under svåra väderförhållanden.
🔸 Đoạn 5:
En bra tränare ska kunna ______ sitt lag genom både medgång och motgång.