Phân biệt cách sử dụng "Boka" vs. "Reservera"
1. Nghĩa của mỗi từ và ví dụ
📌 Boka = "Đặt trước, đăng ký trước"
Dùng khi đặt chỗ, đặt vé, đặt phòng, đặt bàn trong nhà hàng.
Có nghĩa là xác nhận trước một dịch vụ để đảm bảo chỗ có sẵn.
🔹 Ví dụ:
Vi måste boka ett bord på restaurangen i förväg.
(Chúng ta phải đặt bàn trước ở nhà hàng.)
Hon har bokat biljetter till konserten nästa vecka.
(Cô ấy đã đặt vé cho buổi hòa nhạc vào tuần tới.)
📌 Reservera = "Giữ chỗ, dành riêng, để dành"
Dùng khi giữ một vật gì đó cho một người cụ thể hoặc cho một mục đích cụ thể.
Không nhất thiết có nghĩa là đã xác nhận hoàn toàn mà chỉ là giữ lại để không ai khác lấy.
🔹 Ví dụ:
Jag vill reservera en plats vid fönstret på tåget.
(Tôi muốn giữ chỗ cạnh cửa sổ trên tàu.)
Den här boken är reserverad för en annan kund.
(Cuốn sách này đã được giữ chỗ cho một khách hàng khác.)
2. Sự khác biệt trong cách dùng
🔹 Boka:
✔ Nghĩa chính: Đặt trước một dịch vụ (vé, phòng, bàn ăn)
✔ Cách dùng phổ biến: Đặt chỗ nhà hàng, khách sạn, vé máy bay
✔ Xác nhận chắc chắn?: Có – đảm bảo có chỗ
✔ Ví dụ: Đặt vé máy bay, đặt khách sạn
🔹 Reservera:
✔ Nghĩa chính: Giữ chỗ, dành riêng một vật hoặc vị trí
✔ Cách dùng phổ biến: Giữ một món hàng, đặt trước một vị trí cụ thể
✔ Xác nhận chắc chắn?: Không chắc chắn – chỉ giữ lại tạm thời
✔ Ví dụ: Giữ chỗ ngồi trên tàu, giữ sách tại thư viện
Câu hỏi :
Chọn từ phù hợp giữa "Boka" và "Reservera" cho các đoạn văn sau:
🔸 Đoạn 1:
Vi måste ______ ett hotell i Stockholm innan vi reser dit nästa vecka.
🔸 Đoạn 2:
Jag bad biblioteket att ______ den senaste boken av min favoritförfattare åt mig.
🔸 Đoạn 3:
Om du vill gå på teatern på fredag måste du ______ biljetter nu, annars tar de slut.
🔸 Đoạn 4:
Kan du ______ ett bord vid fönstret för oss på restaurangen?
🔸 Đoạn 5:
Hon ville ______ en plats i första raden på konserten men de var redan upptagna.