Nghệ Thuật Giả Vờ Hiểu Tiếng Thụy Điển
- Nhật Tâm
- Nov 3
- 5 min read
Việc đến một quốc gia mới với một ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ có thể khiến bạn cảm thấy lo lắng và bối rối. Bạn có thể phải tham gia vào những cuộc trò chuyện mà chỉ hiểu một phần nhỏ nội dung. Nhưng đừng lo lắng, chúng tôi có những hướng dẫn hữu hiệu để giúp bạn tiếp tục các cuộc trò chuyện tiếng Thụy Điển một cách dễ dàng hay còn gọi vui là Nghệ Thuật Giả Vờ Hiểu Tiếng Thụy Điển. Hãy nhớ rằng, chiến thuật này nên được sử dụng một cách thận trọng để tránh gây khó chịu cho bạn bè người Thụy Điển của bạn.
Những từ đơn giản nhưng hiệu quả
1. Oj! (phát âm giống như "oy")
Thể hiện sự ngạc nhiên hoặc lòng chia buồn bằng cách nói "Oj!" vào câu trả lời của bạn. Số lượng "oj" phản ánh sự nghiêm túc của cuộc trò chuyện.
Dùng từ này một cạc linh hoạt giúp bạn có thời gian để đánh giá, phản ứng lại người nói một cách thích hợp.
Tình huống
a. Bất ngờ nhẹ.
- "Vi ska flytta till en ny lägenhet i Malmö."
(Chúng tôi sẽ chuyển đến một căn hộ mới ở Malmö.)
- "Oj!"
(Ngạc nhiên vui vẻ kèm nụ cười)
b. Tin xấu
- "Min dotter ramlade och bröt benet när hon åkte skidor."
(Con gái tôi té và gãy chân khi trượt tuyết.)
- "Oj! Oj!"
(Chia sẻ sự tiếc nuối)
c. Tin rất xấu
- ""Min mamma gick bort förra veckan."
(Mẹ tôi mất vào tuần trước.)
- "Oj, oj, oj!"
(Chia buồn sâu sắc, kèm biểu cảm trầm lắng)
2. Okej, ja—Được, đồng ý.
Thừa nhận và đồng ý một vấn đề bằng cách nói "Okej, ja."
Biểu hiện này, kèm theo nụ cười và gật đầu, tạo ra ấn tượng rằng bạn khá là hiểu biết.
Tình huống
a. Nghe giải thích phức tạp
- "Du måste lämna in ansökan till ABC före klockan tre, annars måste du betala ..."
(Bạn phải nộp đơn cho ABC trước 3 giờ, nếu không bạn phải đóng ...)
- "Okej, ja." (Nghiêng đầu, gật đầu $1$ cái, thể hiện đã hiểu hết)
b. Cần thừa nhận, ủng hộ
- "Det var ett väldigt svårt projekt, men vi löste det."
(Đó là một dự án rất khó, nhưng chúng ta đã giải quyết được.)
- "Ja, okej." (Xác nhận, kèm theo một từ đệm khác)
Tại sao nó hiệu quả? Người Thụy Điển là những người tôn trọng sự riêng tư và tránh xung đột. Khi bạn nói "Okej, ja" kèm theo nụ cười và gật đầu, họ thường mặc định bạn đã hiểu và không muốn làm phiền bạn bằng việc hỏi thêm hoặc giải thích dài dòng. Cụm từ này, kèm theo biểu hiện khuôn mặt thoải mái, tạo ra ấn tượng rằng bạn khá là hiểu biết và sẵn sàng kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự.
3. Jo—Đúng với một câu phủ định
Gây ấn tượng với người Thụy Điển bằng cách sử dụng "Jo" khi đồng ý với một câu phủ định. Áp dụng kỹ thuật này, thường thấy với trẻ em, để giúp cho câu chuyện lưu loát.
Tình huống
a. Phủ định
- "Du drack inte kaffe imorse, eller hur?" (Bạn đã không uống cà phê sáng nay, phải không?)
- "Jo." (Thể hiện bạn đã uống, gây ấn tượng về việc nắm rõ luật Jo/Nej)
b. Khẳng định
- "Jag tyckte inte att den filmen var bra." (Tôi không nghĩ bộ phim đó hay.)
- "Jo!" (Đồng ý, chỉ cần dùng Jo là đủ ấn tượng)
4. Absolut! và Exakt! (Chắc chắn rồi! và Chính xác!)
Đây là hai từ đệm chuyên nghiệp hơn, lý tưởng để dùng trong các cuộc họp hoặc thảo luận học thuật. Nếu bạn nghe thấy một từ khóa quen thuộc trong một câu dài (ví dụ: ekonomi, hållbarhet), hãy nhanh chóng chen vào "Absolut!" hoặc "Exakt!". Điều này thể hiện bạn đang theo dõi và hoàn toàn đồng ý, dù bạn chỉ hiểu 10% câu vừa nghe.
Tình huống. Thể hiện sự đồng thuận
- "Hållbarhetsstrategin är det viktigaste för projektets framgång."
(Chiến lược bền vững là quan trọng nhất cho sự thành công của dự án.)
- "Absolut!" (Nghiêng người về phía trước, thể hiện sự đồng tình)
Những câu đơn giản không cần giả vờ hiểu tiếng Thụy Điển
5. Ha det bra—Chúc một ngày tốt lành hoặc chăm sóc bản thân
Chào tạm biệt bằng cách nói "Ha det bra," phát âm là "ah reh brah." Lời chào tạm biệt này rất hiệu quả khi bạn chia tay với giáo viên mẫu giáo của con, một người hàng xóm, hoặc bất kỳ ai bạn muốn chúc một ngày tốt lành.
6. Trevlig helg—Chúc cuối tuần vui vẻ
Sử dụng cụm từ này cẩn thận, đảm bảo không phát ra âm "g." Nói "Trevlig helg" và bạn sẽ nhận được câu trả lời lịch sự như "Detsamma" hoặc "Chúc bạn nhiều niềm vui."
Kết thúc giao tiếp ở đây, cười và vẫy tay chào tạm biệt. Rời khỏi trước khi họ nhận ra bạn biết rất ít tiếng Thụy Điển ^^.
7. Vad sa du?—Bạn nói gì?
Khi bạn cần thêm một chút thời gian để hiểu cuộc trò chuyện. Nhớ kéo dài phát âm để làm tăng thêm hiệu quả của câu nói.
Tình huống. Khi người đối diện nói quá nhanh
- "Vi måste åka till Skatteverket för att ansöka om det nya personbeviset innan flytten."
(Chúng ta phải đi đến Skatteverket để xin giấy tờ chứng minh cá nhân mới trước khi chuyển nhà.)
- "Vad sa duuuuu?" (Nhướn mày, kéo dài âm du để họ lặp lại chậm hơn)
8. Förlåt, jag förstår lite svenska—Xin lỗi, tôi hiểu một chút tiếng Thụy Điển
Sử dụng cụm từ này khi bạn cần thú nhận hiểu biết hạn chế của mình. Dùng nó một cách hợp lý để duy trì ấn tượng rằng bạn có biết nhưng không nhiều.
"Förlåt, jag förstår lite svenska, kan du säga det igen på engelska?"
(Xin lỗi, tôi hiểu một chút tiếng Thụy Điển, bạn có thể nói lại bằng tiếng Anh không?)
Khi nào bạn KHÔNG NÊN Giả Vờ Hiểu
Hãy tránh sử dụng chiến thuật này trong các tình huống quan trọng sau:
Trong cuộc hẹn bác sĩ (Vårdcentral): Giả vờ hiểu có thể dẫn đến việc chẩn đoán hoặc điều trị sai.
Khi nghe hướng dẫn công việc (Jobbinstruktion): Nói "Okej, ja" có thể khiến bạn làm sai quy trình và gây ra vấn đề nghiêm trọng tại nơi làm việc.
Giao tiếp với Migrationsverket hoặc Skatteverket: Nếu là vấn đề pháp lý hay thuế, hãy yêu cầu người nói chuyển sang Tiếng Anh hoặc tìm người hỗ trợ dịch thuật ngay lập tức.
Nếu bạn thật sự muốn học tiếng Thụy Điển
HỌC TIẾNG THỤY ĐIỂN CHỦ ĐỘNG: Không chỉ là từ vựng, mà là LUYỆN TẬP!
Bạn đang tìm kiếm một tài nguyên học tiếng Thụy Điển toàn diện, không chỉ dừng lại ở việc ghi chép từ mới?
Trang Tiếng Thụy Điển - Mỗi Ngày Một Từ là thư viện cá nhân của bạn!
Chúng tôi cung cấp đầy đủ công cụ để bạn thực sự tiến bộ:
📖 Từ Vựng Kèm Hình Ảnh: Giúp não bộ ghi nhớ lâu hơn.
👂 Bài Nghe & Bài Đọc: Tài liệu thực tế để rèn luyện kỹ năng tiếp nhận.
🔬 Bài Phân Tích & Hướng Dẫn Ngữ Pháp: Làm chủ các cấu trúc câu quan trọng.
🧠 Bài Trắc Nghiệm (Test): Giúp bạn tự kiểm tra và củng cố kiến thức mỗi cuối tuần.
Nếu mục tiêu của bạn là giao tiếp tự tin, hãy tham gia cộng đồng của chúng tôi! Bấm Like & Share để rủ bạn bè cùng học! 👇Link đến Trang Facebook "Tiếng Thụy Điển - Mỗi Ngày Một Từ"]
Chúc bạn một ngày mới vui vẻ
07/2024 - Anna
Comments