Mỗi ngày một từ: Flytthjälp

Nhật Tâm
Oct 10
2 min read

Flytthjälp: Hỗ trợ chuyển nhà Từ này được sử dụng để chỉ sự giúp đỡ trong quá trình chuyển nhà, bao gồm việc đóng gói, vận chuyển đồ đạc, và sắp xếp lại tại nơi ở mới. Nó có thể ám chỉ sự giúp đỡ từ bạn bè, người thân hoặc dịch vụ chuyên nghiệp. Sắc thái thân thiện, thực tế, thường gắn với sự hợp tác và hỗ trợ.

Flytt: Chuyển nhà – danh từ chỉ hành động di chuyển từ nơi ở này sang nơi ở khác.
Hjälp: Sự giúp đỡ – danh từ chỉ hành động hỗ trợ, giúp ai đó làm việc gì.

5 ví dụ sử dụng Flytthjälp trong tiếng Thụy Điển

Vi behöver flytthjälp till helgen när vi ska flytta.
Hon bad sina vänner om flytthjälp.
Det finns företag som erbjuder professionell flytthjälp.
Jag fick flytthjälp av min bror och hans kompisar.
Med lite flytthjälp gick flytten mycket snabbare.

Cách Flytthjälp được sử dụng trong thực tế ở Thụy Điển

Từ này thường xuất hiện trong giao tiếp đời thường khi người ta nói về việc chuyển nhà. Nó cũng phổ biến trong các quảng cáo dịch vụ chuyển nhà chuyên nghiệp. Người Thụy Điển thường nhờ bạn bè hoặc thuê dịch vụ để được "flytthjälp", đặc biệt khi chuyển đến nơi ở mới hoặc khi có nhiều đồ đạc cồng kềnh.

5 bản dịch ví dụ sang tiếng Việt

Vi behöver flytthjälp till helgen när vi ska flytta.
(Chúng tôi cần hỗ trợ chuyển nhà vào cuối tuần khi chúng tôi chuyển đi.)
Hon bad sina vänner om flytthjälp.
(Cô ấy đã nhờ bạn bè giúp chuyển nhà.)
Det finns företag som erbjuder professionell flytthjälp.
(Có những công ty cung cấp dịch vụ hỗ trợ chuyển nhà chuyên nghiệp.)
Jag fick flytthjälp av min bror och hans kompisar.
(Tôi được anh trai và bạn của anh ấy giúp chuyển nhà.)
Med lite flytthjälp gick flytten mycket snabbare.
(Với một chút hỗ trợ chuyển nhà, việc chuyển đi diễn ra nhanh hơn nhiều.)