Del 2: SemSwe och den nya följeslagaren

Efter att ha ätit sig mätt och belåten på semlor kände VikSwe att han behövde röra på sig lite för att magen skulle kännas bättre. Han vände sig till SemSwe och frågade:

• "Har du lust att följa med ut och utforska omgivningarna lite?"

• "Vilken bra idé! Det vill jag jättegärna," svarade SemSwe glatt.

Så lämnade de båda vännerna VikSwes varma och mysiga lilla hus. Ute var det en helt underbar dag. Himlen var klarblå, gräset var saftigt grönt och färgglada blommor växte överallt. De promenerade sida vid sida och pratade glatt med varandra medan VikSwe berättade om allt de såg på den lilla ön. När de vandrade längs en liten stig fick de syn på ett rött tegelhus en bit bort.

• "Ser du det röda tegelhuset där borta?" frågade VikSwe och pekade.

• "Det är kaninfamiljens hem, ett riktigt gulligt och ombonat litet hus. Ska vi gå ditåt?"

  
  

Sau khi đã ăn no nê và thỏa mãn với những chiếc bánh semla, VikSwe cảm thấy cần phải vận động một chút để bụng cảm thấy dễ chịu hơn. Anh quay sang SemSwe và hỏi:

• "Cậu có muốn cùng tớ ra ngoài và khám phá xung quanh một chút không?"

• "Ý hay đấy! Tớ rất muốn đi," SemSwe vui vẻ đáp.

  
  

Thế là hai người bạn rời khỏi ngôi nhà nhỏ ấm áp và ấm cúng của VikSwe. Bên ngoài là một ngày tuyệt đẹp. Bầu trời trong xanh, cỏ xanh mướt và những bông hoa rực rỡ sắc màu mọc khắp nơi. Họ đi cạnh nhau và vui vẻ trò chuyện, trong khi VikSwe kể về mọi thứ họ nhìn thấy trên hòn đảo nhỏ. Khi đang đi dọc theo một con đường mòn nhỏ, họ chợt nhìn thấy một ngôi nhà gạch màu đỏ ở phía xa.

• "Cậu có thấy ngôi nhà gạch đỏ ở đằng kia không?" VikSwe vừa hỏi vừa chỉ tay.

• "Đó là nhà của gia đình thỏ, một ngôi nhà nhỏ thật dễ thương và ấm cúng. Chúng ta đi về hướng đó nhé?"

------------------------------------------

Kaninfamiljens hus var verkligen vackert. De röda tegelstenarna lyste varmt i solen, och från skorstenen steg små, vita rökpuffar upp mot den blå himlen. SemSwe och VikSwe promenerade förbi huset och kom fram till en stor, härlig trädgård på baksidan. I mitten stod ett runt träbord, och längs ett lågt trästaket växte rader av färgglada blommor. Det fanns också ett litet land där de odlade tomater och andra grönsaker. Hela kaninfamiljen var ute i trädgården. Kaninmamman och kaninpappan satt vid bordet och hade fika med te och kakor, medan deras tre små ungar lekte jaga och sprang glatt omkring på gräsmattan.

• "Hej hej, familjen Kanin! Håller ni på och fikar?" ropade VikSwe glatt när de gick förbi.

• "Javisst gör vi det! Det är en perfekt dag för lite fika i solen," svarade kaninpappan. "Ska ni in i skogen, Vik?"

• "Nej, vi tar bara en liten promenad," svarade VikSwe. "Ha en fortsatt trevlig fika!"

Ngôi nhà của gia đình thỏ thật sự rất đẹp. Những viên gạch đỏ óng ánh ấm áp dưới ánh mặt trời, và từ ống khói, từng cụm khói trắng nhỏ bay lên nền trời xanh. SemSwe và VikSwe đi ngang qua ngôi nhà và đến một khu vườn rộng rãi và xinh đẹp ở phía sau. Ở giữa sân có một chiếc bàn gỗ tròn, và dọc theo hàng rào gỗ thấp là những luống hoa rực rỡ sắc màu. Ngoài ra còn có một mảnh vườn nhỏ nơi họ trồng cà chua và các loại rau khác. Cả gia đình thỏ đang ở ngoài vườn. Thỏ mẹ và thỏ bố ngồi bên bàn thưởng thức fika với trà và bánh ngọt, trong khi ba bạn thỏ con đang chơi trò đuổi bắt và vui vẻ chạy nhảy trên bãi cỏ.

• "Chào cả nhà Thỏ nhé! Mọi người đang fika à?" VikSwe vui vẻ gọi vọng vào khi họ đi ngang qua.

• "Đúng vậy đó! Hôm nay là một ngày hoàn hảo để fika dưới nắng," thỏ bố trả lời. "Anh Vik định vào rừng à?"

• "Không, chúng tôi chỉ đi dạo một chút thôi," VikSwe đáp. "Chúc mọi người tiếp tục fika vui vẻ nhé!"

------------------------------------------

Scenen vid kaninfamiljens hus var så fridfull, men allt på ön var inte lika lugnt. När de hade gått en liten bit till möttes de av en helt annan syn. Där uppe på en kulle stod ett hus byggt helt i sten. Det var inte särskilt vackert på utsidan, men det gav ett otroligt stadigt och robust intryck. Det verkade som om den som byggt det tyckte att styrka var viktigare än skönhet.

Och precis framför dörren stod ett vildsvin och bultade med all sin kraft på den tunga trädörren. Det såg ut som att det försökte slå in dörren!

• "Men vad i all världen är det som händer där borta? Vi måste skynda oss dit!" ropade VikSwe och började genast gå med snabba steg.

SemSwe, som inte riktigt förstod vad som pågick, såg alldeles förvirrad ut men skyndade efter sin vän.

Khung cảnh tại nhà của gia đình thỏ thật yên bình, nhưng không phải mọi thứ trên hòn đảo đều êm ả như vậy. Khi cả hai đi được một đoạn ngắn nữa, họ đã bắt gặp một cảnh tượng hoàn toàn khác. Ở phía trên một ngọn đồi là một ngôi nhà được xây hoàn toàn bằng đá. Nhìn bên ngoài nó không đặc biệt đẹp, nhưng lại mang đến một cảm giác vô cùng vững chãi và kiên cố. Dường như người xây ra nó cho rằng sự vững chắc quan trọng hơn vẻ đẹp.

Và ngay trước cửa, một chú lợn rừng đang dùng hết sức để đấm thình thịch vào cánh cửa gỗ nặng trịch. Trông hắn như thể đang cố gắng phá tung cánh cửa ra!

• "Có chuyện quái gì đang xảy ra ở đó vậy? Chúng ta phải nhanh lên đó thôi!" VikSwe vừa la lên vừa lập tức bước đi thật nhanh.

SemSwe, chưa thực sự hiểu chuyện gì đang diễn ra, trông hoàn toàn bối rối nhưng cũng vội vã chạy theo bạn mình.

------------------------------------------

• "Stanna!" ropade VikSwe medan han sprang.

Man skulle inte kunna tro det med tanke på hans runda form, men VikSwe var otroligt snabb. På bara ett ögonblick var han uppe för kullen och framme vid stenhuset, medan SemSwe kämpade för att hinna med, alldeles andfådd. Han var inte alls beredd på denna plötsliga händelse.

När SemSwe närmade sig såg han hur VikSwe modigt ställde sig mellan vildsvinet och dörren. Och där, i fönstret, fick SemSwe syn på en liten vargunge som tittade ut med skrämda ögon. Efter en kort kamp lyckades VikSwe få tag i vildsvinet och dra bort det från dörren.

• "Dừng lại ngay!" VikSwe hét lớn trong khi lao về phía trước.

Thật khó tin khi nhìn vào thân hình của anh ấy mà nghĩ rằng anh ấy có thể nhanh đến vậy. Chỉ trong nháy mắt, VikSwe đã lao lên đồi và tới được ngôi nhà đá, trong khi đó SemSwe vẫn đang chật vật chạy theo sau, thở hổn hển. Cậu hoàn toàn không chuẩn bị cho tình huống đột ngột này.

Khi lại gần hơn, SemSwe thấy VikSwe đang dũng cảm chặn chú lợn rừng lại. Và rồi, từ ô cửa sổ, cậu trông thấy một chú sói con đang nhìn ra ngoài với đôi mắt đầy sợ hãi. Sau một hồi giằng co ngắn, VikSwe đã khống chế được chú lợn và kéo hắn ra khỏi cánh cửa.

------------------------------------------

När VikSwe hade stoppat vildsvinet frågade han:

• "Vem är du, och varför försöker du slå in dörren till det här huset?"

• "Jag heter Rimnir," svarade vildsvinet med en arg min.

• "Och jag måste få ut de där vargarna härifrån!"

Precis då hördes ett klick från dörren och den öppnades sakta. Ut klev tre små vargungar. Det var en storasyster med sina två småbröder, som var så lika varandra att de måste vara tvillingar. De ställde sig tätt tillsammans, och storasystern pekade med tassen mot Rimnir.

Sau khi đã ngăn được chú lợn rừng lại, VikSwe bắt đầu hỏi:

• "Cậu là ai, và tại sao lại phá nhà của người khác như vậy?"

• "Ta là Rimnir," chú lợn rừng trả lời với vẻ mặt vẫn còn giận dữ.

• "Ta cần phải đuổi hết lũ sói này ra khỏi đây!"

Ngay lúc đó, có tiếng "cạch" từ phía cửa, và cánh cửa từ từ mở ra. Ba chú sói con cùng bước ra ngoài. Đó là một cô chị cả và hai cậu em trai, hai cậu em trông giống hệt nhau, có lẽ là một cặp song sinh. Cả ba đứng sát vào nhau, và cô chị lớn giơ tay chỉ về phía Rimnir.

------------------------------------------

• "Han är en förstörare! Han gör inget annat än att ha sönder andras hem!" ropade den äldsta vargsystern.

Precis då kom SemSwe flåsande fram till stenhuset där de andra stod. Han hörde henne fortsätta:

• "Han har försökt förstöra vårt hem flera gånger förut!"

SemSwe blev mycket förvånad. Han tittade på de tre vargsyskonen och frågade:

• "Är det här ert hus? Har han verkligen försökt ha sönder det förut?"

  
  

SemSwe, som alltid ville hjälpa andra, avskydde verkligen mobbare. När han såg den stora Rimnir stå framför de tre små vargungarna kände han en våg av sympati för dem och blev upprörd över orättvisan.

• "Hắn ta là kẻ chuyên đi phá hoại nhà cửa!" sói chị hét lớn.

Đúng lúc đó, SemSwe cũng vừa chạy tới nơi, cậu đứng thở dốc cạnh cả nhóm. Cậu nghe thấy chị sói nói tiếp:

• "Hắn ta đã phá hoại nhà của chúng tôi rất nhiều lần rồi."

SemSwe vô cùng kinh ngạc. Cậu nhìn ba chị em sói rồi hỏi lại:

• "Đây là nhà của các bạn ư? Hắn ta đã từng phá nhà của các bạn thật sao?"

Vốn có tính cách hay giúp đỡ người khác, SemSwe rất ghét những kẻ chuyên đi bắt nạt kẻ yếu. Trong tình huống này, giữa một bên là lợn rừng Rimnir to lớn và một bên là ba chú sói con, cậu bắt đầu cảm thấy bất bình thay cho ba chị em.

------------------------------------------

När hon hörde SemSwes fråga verkade vargsystern Boda få mod att berätta.

• "Ja," sa hon. "Det här är faktiskt vårt tredje hus." Hon pekade på sina bröder.

• "Jag heter Boda, och det här är Dupla och Duplo." Hennes blick blev fjärran när hon mindes tillbaka.

• "Vi byggde vårt första hem tillsammans här... ett vackert litet hus gjort av halm. Det var verkligen ett förtjusande hus," tillade hon med en nostalgisk suck.

Nghe SemSwe hỏi lại, chị sói Boda như được trút bầu tâm sự, liền bắt đầu kể. "Đúng vậy ạ. Đây đã là ngôi nhà thứ ba của chúng tôi rồi." Cô bé chỉ tay về phía hai em trai mình để giới thiệu. "Em là Boda, còn đây là hai em của em, Dupla và Duplo." Boda kể tiếp, ánh mắt nhìn xa xăm khi bồi hồi nhớ lại: "Chúng em đã cùng nhau xây một ngôi nhà bằng rơm rất xinh đẹp đầu tiên ở đây. Đó quả thật là một ngôi nhà nhỏ nhắn và đáng yêu."