Mỗi ngày một từ: Bjuda

chiaselund
Nov 14
4 min read

Động từ bjuda là một từ cực kỳ linh hoạt trong tiếng Thụy Điển. Tuỳ vào giới từ đi kèm, nghĩa của nó có thể thay đổi hoàn toàn — từ mời ai đó, mời vào nhà, mời đi chơi, đến ngỏ ý bán, trả giá cao hơn, hay thậm chí mời gọi theo nghĩa tiêu cực.

Dưới đây là toàn bộ hệ thống các cụm động từ quan trọng với bjuda, được biên soạn theo phong cách tối ưu để dễ nhớ và dễ áp dụng trong thực tế.

🔹 1. Dạng cơ bản của động từ “bjuda”

Dạng	Tiếng Thụy Điển	Nghĩa
Nguyên mẫu	bjuda	mời
Hiện tại	bjuder	đang mời
Quá khứ	bjöd	đã mời
Hoàn thành	bjudit	đã mời xong
Phân từ hoàn thành	bjuden / bjudet / bjudna	được mời

🔹 2. Các cụm động từ thông dụng với BJUDA

bjuda emot – gây khó chịu, không thích

Usch, det bjuder mig emot att åka dit!

👉 Trời ơi, tôi thấy khó chịu khi phải đến đó!

📘 Ý nghĩa: tạo cảm giác không muốn, khó chịu

💡 “emot” = đối lại → bjuda emot = chống lại cảm xúc dễ chịu → cảm thấy khó chịu

bjuda in – mời vào, mời đến

Karin bjöd in några vänner för att de skulle få se hennes nya lägenhet.

👉 Karin đã mời vài người bạn đến xem căn hộ mới của cô ấy.

📘 Phân từ: inbjuden – được mời

💡 “in” = vào → bjuda in = mời vào

bjuda till – cố gắng, nỗ lực

Om du vill lära dig spela piano måste du bjuda till.

👉 Nếu muốn học piano, bạn phải cố gắng.

Vilka ska vi bjuda till festen?

👉 Chúng ta sẽ mời ai đến buổi tiệc?

📘 Hai nghĩa:– nỗ lực, cố gắng– mời đến (tiệc)

💡 Từ gốc cổ → “till” = hướng tới → cố gắng hướng tới mục tiêu

bjuda upp – mời khiêu vũ

Stefan bjöd upp Gabriella till en tango.

👉 Stefan mời Gabriella khiêu vũ tango.

📘 Phân từ: uppbjuden

💡 “upp” = nâng lên → mời ai đó đứng dậy và khiêu vũ

bjuda ut – mời đi ăn/đi chơi, hoặc rao bán

Åsa dansade länge och var glad att Stefan hade bjudit ut henne.

👉 Åsa nhảy suốt và rất vui vì Stefan đã mời cô ấy đi chơi.

Vi har bjudit ut vårt hus till försäljning.

👉Chúng tôi đã rao bán căn nhà của mình.

📘 Phân từ: utbjuden

💡 “ut” = đưa ra ngoài → mời ra ngoài hoặc đưa ra bán

bjuda ut sig – phô trương, mời gọi theo hướng tiêu cực

Min gamla mormor tycker att man bjuder ut sig om man klär sig i korta kjolar.

👉 Bà ngoại tôi nghĩ rằng mặc váy ngắn là tự mời gọi (theo nghĩa xấu).

💡 Nghĩa tiêu cực → tỏ ra quyến rũ quá mức

bjuda över – mời vào nhà / trả giá cao hơn

Ska vi bjuda över grannarna på middag?

👉 Chúng ta mời hàng xóm sang ăn tối chứ?

Alla bjöd ivrigt över varandra på auktionen.

👉 Mọi người liên tục trả giá cao hơn nhau tại cuộc đấu giá.

📘 Từ ghép: överbjuda – trả giá cao hơn

💡 “över” = vượt lên → trả giá hơn, thể hiện hơn người khác

3. Tổng kết cách học (bảng nhớ nhanh)

Cụm động từ	Nghĩa chính	Gợi nhớ nhanh
bjuda emot	gây khó chịu	“emot” = chống lại
bjuda in	mời vào	“in” = vào trong
bjuda till	cố gắng / mời đến	nỗ lực hướng tới
bjuda upp	mời khiêu vũ	“upp” = đứng lên
bjuda ut	mời đi chơi / rao bán	“ut” = ra ngoài
bjuda ut sig	mời gọi tiêu cực	tự phô ra
bjuda över	mời đến nhà / trả giá hơn	“över” = vượt lên

Bạn đang gặp khó khăn với Động Từ Kép trong tiếng Thụy Điển?

Nếu bạn quan tâm đến việc sử dụng đúng sắc thái nghĩa của động từ và muốn nắm vững các giới từ đi kèm chính xác, tài liệu chuyên sâu này chính là dành cho bạn!