Mỗi ngày một từ - Personalrabatt

Nhật Tâm
Aug 6
2 min read

Personalrabatt: ưu đãi cho nhân viên; là hình thức giảm giá đặc biệt dành riêng cho những người đang làm việc tại một công ty hoặc tổ chức, áp dụng cho sản phẩm hoặc dịch vụ mà công ty cung cấp.

Personal: nhân viên; những người làm việc cho một tổ chức, công ty hoặc cơ quan.
Rabatt: giảm giá; phần giá được giảm xuống từ mức giá gốc khi mua hàng hoặc sử dụng dịch vụ.

5 ví dụ sử dụng từ này trong tiếng Thụy Điển

Alla anställda får personalrabatt på företagets produkter.
Som sommarjobbare får du 20 % personalrabatt i butiken.
Vi använder vår personalrabatt när vi handlar mat här.
Personalrabatten gäller endast vid köp i butik, inte online.
Hon sparade mycket tack vare sin personalrabatt.

Cách từ này được sử dụng trong thực tế ở Thụy Điển:

Personalrabatt là một phúc lợi phổ biến mà các công ty ở Thụy Điển dành cho nhân viên, đặc biệt trong ngành bán lẻ, thời trang, thực phẩm hoặc chăm sóc sức khỏe. Ưu đãi này có thể cố định theo tỷ lệ phần trăm hoặc thay đổi theo mùa, sự kiện nội bộ. Nhân viên thường dùng personalrabatt bằng cách trình thẻ nhân viên hoặc đăng nhập vào tài khoản nội bộ khi mua hàng.

5 bản dịch ví dụ sang tiếng Việt

Alla anställda får personalrabatt på företagets produkter.
(Tất cả nhân viên đều được hưởng ưu đãi nhân viên cho sản phẩm của công ty.)
Som sommarjobbare får du 20 % personalrabatt i butiken.
(Là nhân viên làm hè, bạn được hưởng giảm giá nhân viên 20% tại cửa hàng.)
Vi använder vår personalrabatt när vi handlar mat här.
(Chúng tôi sử dụng ưu đãi nhân viên khi mua thực phẩm ở đây.)
Personalrabatten gäller endast vid köp i butik, inte online.
(Ưu đãi nhân viên chỉ áp dụng khi mua tại cửa hàng, không áp dụng trực tuyến.)
Hon sparade mycket tack vare sin personalrabatt.
(Cô ấy tiết kiệm được nhiều nhờ ưu đãi nhân viên của mình.)