Mỗi ngày một từ: Arbetsdag

Nhật Tâm
4 days ago
2 min read

Arbetsdag: ngày làm việc; là ngày trong tuần mà người lao động đi làm, không phải ngày nghỉ hay ngày lễ. Nó thường kéo dài từ sáng đến chiều và bao gồm thời gian làm việc chính thức theo quy định hoặc hợp đồng.

Arbete: công việc; hành động lao động có tổ chức để tạo ra sản phẩm, dịch vụ hoặc giá trị.
Dag: ngày; đơn vị thời gian gồm 24 giờ, trong ngữ cảnh này dùng để chỉ khoảng thời gian làm việc trong một ngày.

5 ví dụ sử dụng từ này trong tiếng Thụy Điển

Måndag är veckans första arbetsdag för många.
Jag har en lång arbetsdag med flera möten.
Under en typisk arbetsdag jobbar jag från 8 till 17.
Fredag är min favorit-arbetsdag eftersom helgen närmar sig.
Hon tog ledigt från sin arbetsdag för att gå till tandläkaren.

Cách từ này được sử dụng trong thực tế ở Thụy Điển:Trong môi trường làm việc tại Thụy Điển, từ arbetsdag được dùng để phân biệt giữa ngày làm việc và ngày nghỉ (ledig dag). Thời gian làm việc thường được quy định trong hợp đồng lao động, và arbetsdagar diễn ra từ thứ hai đến thứ sáu. Từ này xuất hiện trong lịch làm việc, email nội bộ và tài liệu hành chính, đặc biệt khi lên kế hoạch công việc hay thảo luận về chế độ nghỉ phép.

5 bản dịch ví dụ sang tiếng Việt

Måndag är veckans första arbetsdag för många.
(Thứ Hai là ngày làm việc đầu tiên trong tuần đối với nhiều người.)
Jag har en lång arbetsdag med flera möten.
(Tôi có một ngày làm việc dài với nhiều cuộc họp.)
Under en typisk arbetsdag jobbar jag från 8 till 17.
(Trong một ngày làm việc điển hình, tôi làm từ 8 giờ đến 17 giờ.)
Fredag är min favorit-arbetsdag eftersom helgen närmar sig.
(Thứ Sáu là ngày làm việc tôi thích nhất vì cuối tuần đang đến gần.)
Hon tog ledigt från sin arbetsdag för att gå till tandläkaren.
(Cô ấy nghỉ ngày làm việc để đi khám răng.)