Mỗi ngày một từ: Mataffären

Nhật Tâm
Oct 21
2 min read

Mataffären: cửa hàng thực phẩm; là địa điểm bán thực phẩm, nguyên liệu nấu ăn và đồ dùng sinh hoạt hàng ngày. Từ này là hình thức xác định (bestämd form) của “mataffär”, thường dùng khi nói cụ thể đến một cửa hàng đã biết hoặc quen thuộc.

Mat: thực phẩm, thức ăn; mọi loại nguyên liệu ăn uống như rau, thịt, bánh mì, đồ uống…
Affären: cửa hàng, tiệm; nơi diễn ra hoạt động mua bán hàng hóa, có thể là dạng nhỏ như tiệm tạp hóa hoặc lớn như siêu thị.

5 ví dụ sử dụng từ này trong tiếng Thụy Điển

Jag gick till mataffären för att köpa mjölk och bröd.
På helgerna är mataffären ofta full av folk.
Mataffären nära vårt hus har öppet till kl. 22.
Vi träffades av en slump i mataffären.
Hon jobbar deltid i mataffären som kassörska.

Cách từ này được sử dụng trong thực tế ở Thụy Điển:Mataffären là một phần quan trọng trong đời sống hàng ngày. Người Thụy Điển thường đi mua sắm thực phẩm vài lần mỗi tuần, và các chuỗi cửa hàng như ICA, Coop, Willys rất phổ biến. Từ này thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày, hướng dẫn mua sắm, bản đồ địa phương và các mẩu quảng cáo. Nó cũng mang cảm giác quen thuộc – như nơi mọi người hay gặp gỡ hoặc bắt đầu câu chuyện.

5 bản dịch ví dụ sang tiếng Việt

Jag gick till mataffären för att köpa mjölk och bröd.
(Tôi đã đến cửa hàng thực phẩm để mua sữa và bánh mì.)
På helgerna är mataffären ofta full av folk.
(Vào cuối tuần, cửa hàng thực phẩm thường rất đông người.)
Mataffären nära vårt hus har öppet till kl. 22.
(Cửa hàng thực phẩm gần nhà chúng tôi mở cửa đến 10 giờ tối.*)
Vi träffades av en slump i mataffären.
(Chúng tôi tình cờ gặp nhau ở cửa hàng thực phẩm.)
Hon jobbar deltid i mataffären som kassörska.
(Cô ấy làm bán thời gian ở cửa hàng thực phẩm với vai trò thu ngân.)