Mỗi ngày một từ: Höghuslägenhet

Nhật Tâm
Oct 20
2 min read

Höghuslägenhet: Căn hộ trong chung cư cao tầng Từ này được sử dụng để diễn tả một căn hộ nằm trong tòa nhà cao tầng – thường là nhà nhiều tầng hoặc chung cư – phổ biến ở khu vực đô thị. Từ mang sắc thái trung tính, mô tả về loại hình nhà ở theo cấu trúc kiến trúc.

Höghus: “nhà cao tầng” – danh từ chỉ công trình kiến trúc có nhiều tầng, dùng để xác định loại hình tòa nhà
Lägenhet: “căn hộ” – danh từ chỉ không gian sống độc lập bên trong một tòa nhà, là phần trung tâm trong từ ghép

5 ví dụ sử dụng Höghuslägenhet trong tiếng Thụy Điển

Hon bor i en modern höghuslägenhet med utsikt över staden.
Vi letar efter en höghuslägenhet nära tunnelbanan.
Min första bostad var en liten höghuslägenhet i Solna.
Många studenter väljer att hyra en höghuslägenhet för enkel pendling.
De köpte en rymlig höghuslägenhet på tionde våningen.

Cách Höghuslägenhet được sử dụng trong thực tế ở Thụy Điển

Từ này phổ biến trong giao tiếp hằng ngày, quảng cáo bất động sản, văn bản hành chính hoặc bài viết mô tả về nhà ở. Nó thường dùng khi phân loại kiểu căn hộ theo kiến trúc tòa nhà, xuất hiện trong hợp đồng thuê nhà, nội dung quy hoạch đô thị hoặc trên các trang web mua bán nhà ở. Đặc biệt phổ biến trong các đô thị lớn như Stockholm, Göteborg.

5 bản dịch ví dụ sang tiếng Việt

Hon bor i en modern höghuslägenhet med utsikt över staden.
(Cô ấy sống trong một căn hộ chung cư hiện đại có view nhìn ra thành phố.)
Vi letar efter en höghuslägenhet nära tunnelbanan.
(Chúng tôi đang tìm căn hộ trong chung cư cao tầng gần ga tàu điện ngầm.)
Min första bostad var en liten höghuslägenhet i Solna.
(Nơi ở đầu tiên của tôi là một căn hộ nhỏ trong chung cư cao tầng ở Solna.)
Många studenter väljer att hyra en höghuslägenhet för enkel pendling.
(Nhiều sinh viên chọn thuê căn hộ trong chung cư cao tầng để tiện di chuyển.)
De köpte en rymlig höghuslägenhet på tionde våningen.
(Họ đã mua một căn hộ rộng rãi trong chung cư cao tầng ở tầng mười.)